1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
EL MARIDO

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
ESTO ES UNA FICCIÓN.
LAS ESCENAS FUERON GENERADAS POR IA.

3
00:01:15,409 --> 00:01:17,369
EPISODIO 3

4
00:02:28,774 --> 00:02:30,317
¡Por aquí! Rápidamente !

5
00:02:31,860 --> 00:02:32,986
Hayun.

6
00:02:33,070 --> 00:02:34,738
Oh, no, Hayun.

7
00:02:36,031 --> 00:02:37,658
DEPARTAMENTO DE CIRUGÍA

8
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
Médico.

9
00:02:39,159 --> 00:02:41,244
¿Puedes esperar al Dr. Kang?

10
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
No tenemos tiempo.

11
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
Fragmentos de vértebras rotas

12
00:02:45,874 --> 00:02:47,626
bloquear sus vías respiratorias.

13
00:02:47,709 --> 00:02:50,671
Si no operamos de inmediato,
ella va a hacer una parada.

14
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
Voy allí.

15
00:02:52,673 --> 00:02:54,716
Sra. Ko, espere aquí.

16
00:03:01,348 --> 00:03:05,477
HOSPITAL WOORI HAMKKE

17
00:03:05,560 --> 00:03:07,312
LLAMADA
TAEJU

18
00:03:08,939 --> 00:03:11,733
Vamos, cariño, responde.

19
00:03:11,817 --> 00:03:13,360
Por favor. Hayun es…

20
00:03:16,363 --> 00:03:18,365
¿Por qué no responde?

21
00:03:20,158 --> 00:03:21,827
¿Dónde está?

22
00:03:24,538 --> 00:03:25,539
Bisturí.

23
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Bovie, gracias.

24
00:03:33,046 --> 00:03:36,007
DEPARTAMENTO DE CIRUGÍA

25
00:04:04,744 --> 00:04:07,831
Sus constantes caen. Adré, rápido.

26
00:04:19,843 --> 00:04:21,845
Por favor, no...

27
00:04:26,475 --> 00:04:27,559
¡ECG plano!

28
00:04:36,359 --> 00:04:38,612
El paciente se encuentra en paro cardíaco.

29
00:04:39,488 --> 00:04:40,697
¡El carro de poleas!

30
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
Sra. Ko, lo siento.

31
00:05:17,150 --> 00:05:18,777
Lo intentamos todo, pero...

32
00:05:55,814 --> 00:05:57,023
Doctor Kang.

33
00:05:57,107 --> 00:05:58,900
ZONA RESERVADA PARA PERSONAL AUTORIZADO

34
00:06:15,959 --> 00:06:17,460
¿Dónde estabas?

35
00:06:33,518 --> 00:06:36,855
¿Dónde has estado, dime?

36
00:06:44,738 --> 00:06:46,823
¿Dónde estabas?

37
00:06:51,786 --> 00:06:53,538
¡Contéstame!

38
00:06:55,040 --> 00:06:57,667
¿Dónde diablos has estado?

39
00:06:59,461 --> 00:07:00,462
Mientras…

40
00:07:03,923 --> 00:07:08,011
donde estabas
mientras nuestro Hayun estaba muriendo?

41
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
Todo es culpa tuya.

42
00:07:21,566 --> 00:07:23,276
Es tu culpa.

43
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
Todo es culpa tuya.

44
00:07:35,413 --> 00:07:38,083
¡Es todo culpa tuya!

45
00:07:42,796 --> 00:07:47,717
EL MARIDO

46
00:07:49,803 --> 00:07:52,180
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEONGJIN

47
00:07:52,263 --> 00:07:54,265
¿Cómo conoces al secuestrador?

48
00:07:55,684 --> 00:07:57,143
No lo conozco.

49
00:07:58,103 --> 00:08:00,563
el vino
cuando llamé a un conductor.

50
00:08:00,647 --> 00:08:02,691
Le preguntaste a un extraño

51
00:08:03,566 --> 00:08:05,402
¿Matar a tu esposa?

52
00:08:06,069 --> 00:08:07,737
No pedí nada.

53
00:08:07,821 --> 00:08:11,116
¡Señor Kang! ¿Dónde está tu cómplice?

54
00:08:13,702 --> 00:08:15,829
No sé nada.
Él no es mi cómplice.

55
00:08:15,912 --> 00:08:17,580
¡Dinos dónde está!

56
00:08:17,664 --> 00:08:19,916
¡No lo sé, maldita sea!

57
00:08:20,750 --> 00:08:22,335
Tu cómplice...

58
00:08:22,419 --> 00:08:25,588
es mucho mas peligroso
si lo crees así.

59
00:08:25,672 --> 00:08:27,799
Serás tú quien lleve el sombrero.

60
00:08:28,425 --> 00:08:32,929
Te juro que no sé nada.

61
00:08:33,680 --> 00:08:35,724
¡Estamos perdiendo el tiempo!

62
00:08:36,599 --> 00:08:40,478
¿No ves?
¿Estamos perdiendo un tiempo precioso?

63
00:08:40,979 --> 00:08:44,190
¡Es un psicópata!
¡Mi esposa está en peligro!

64
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Cálmate.

65
00:08:45,358 --> 00:08:46,484
¡Lo digo en serio!

66
00:08:47,027 --> 00:08:49,529
¡No tenemos tiempo para jugar eso!

67
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
¡Señor Kang!

68
00:08:57,537 --> 00:08:58,913
Calma ?

69
00:09:01,207 --> 00:09:03,960
Lávate.

70
00:09:04,044 --> 00:09:05,503
Está roto.

71
00:09:05,587 --> 00:09:06,755
El de al lado.

72
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
¿Qué es esto?

73
00:09:10,467 --> 00:09:14,804
Realmente es hora de que lo renueven.

74
00:09:14,888 --> 00:09:16,097
Aquí nada funciona.

75
00:09:20,518 --> 00:09:22,145
Capitán Kim.

76
00:09:22,228 --> 00:09:24,856
Sí, ha pasado un tiempo.

77
00:09:25,356 --> 00:09:27,233
Sí, me ayudó mucho.

78
00:09:27,317 --> 00:09:28,443
Tome su tiempo.

79
00:09:28,985 --> 00:09:32,405
Sí, iba a venir a verte.

80
00:09:34,491 --> 00:09:36,826
Mierda. Aún no.

81
00:09:38,286 --> 00:09:40,205
¡La barba!

82
00:09:40,288 --> 00:09:42,165
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEONGJIN

83
00:09:45,710 --> 00:09:48,630
No hice nada y creen que soy culpable.

84
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Nadie me cree.

85
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
¿Quién te creería?

86
00:09:58,848 --> 00:10:00,141
Nadie te cree.

87
00:10:01,768 --> 00:10:04,020
¿Por qué alguien le creería, Sr. Kang?

88
00:10:08,650 --> 00:10:10,068
Quién eres ?

89
00:10:14,864 --> 00:10:16,199
¿Quién eres entonces?

90
00:10:17,408 --> 00:10:22,539
El único que sabe que no tienes
Ordenó el asesinato de su esposa.

91
00:10:25,500 --> 00:10:26,501
Qué ?

92
00:10:34,175 --> 00:10:35,260
Sr. Kang.

93
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
Sr. Kang.

94
00:10:41,432 --> 00:10:42,684
¡Señor Kang!

95
00:10:45,228 --> 00:10:48,064
- ¡Señor Kang!
- Sí. Estoy aquí.

96
00:10:48,148 --> 00:10:49,691
No respondiste.

97
00:10:50,400 --> 00:10:51,568
Will it last?

98
00:10:52,068 --> 00:10:53,194
Un poco, sí.

99
00:10:54,028 --> 00:10:56,447
No hay luz, mantén la calma.

100
00:10:56,531 --> 00:10:58,032
Y date prisa.

101
00:10:58,116 --> 00:10:59,993
Comprendido. Lo siento.

102
00:11:22,849 --> 00:11:23,850
Quién eres ?

103
00:11:27,812 --> 00:11:30,315
¿Cómo sabes que soy inocente?

104
00:11:31,858 --> 00:11:35,153
Lo importante es no saber
¿Cómo lo sé?

105
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
pero si tu esposa está viva.

106
00:11:39,991 --> 00:11:41,409
Qué ?

107
00:11:41,492 --> 00:11:44,537
no puedes confiar
a nadie más que a mí.

108
00:11:46,748 --> 00:11:48,291
Quién eres ?

109
00:11:49,709 --> 00:11:50,793
Te dije.

110
00:11:51,502 --> 00:11:55,965
El único que sabe que no tienes
Ordenó el asesinato de su esposa.

111
00:11:57,508 --> 00:12:00,303
O mejor dicho, soy el único
para poder ayudarte.

112
00:12:04,515 --> 00:12:05,516
Entonces…

113
00:12:06,559 --> 00:12:09,395
¿Seyun está vivo?

114
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
¿Dónde está ella?

115
00:12:12,899 --> 00:12:17,862
Para encontrar a tu esposa,
Ven al 543-7 Shinyu Street antes de las 11 p.m.

116
00:12:19,405 --> 00:12:20,698
¿Qué dijiste?

117
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
De lo contrario,

118
00:12:22,700 --> 00:12:24,619
no la volverás a ver.

119
00:12:25,787 --> 00:12:29,123
Escuchar. Soy un sospechoso bajo custodia.

120
00:12:29,207 --> 00:12:31,251
¿Cómo llego allí?

121
00:12:32,210 --> 00:12:33,586
Recordar.

122
00:12:34,587 --> 00:12:37,757
En 543-7 calle Shinyu. Estar ahí antes de las 11 p.m.

123
00:12:45,974 --> 00:12:47,350
Maldición.

124
00:13:08,413 --> 00:13:10,540
Hayun, mamá está aquí.

125
00:13:15,378 --> 00:13:17,338
Hayun, mamá está aquí...

126
00:13:49,954 --> 00:13:51,414
No hay tiempo.

127
00:13:51,497 --> 00:13:53,291
El tiempo se acaba.

128
00:13:54,292 --> 00:13:58,671
Cuando la chica del sombrero rojo
estará cubierto de nieve,

129
00:13:59,547 --> 00:14:00,923
todo habrá terminado para mí.

130
00:14:06,804 --> 00:14:09,849
- Vamos, mamá. Rápidamente !
- Simplemente el cielo.

131
00:14:12,060 --> 00:14:15,063
Por aquí. Allí. En el primer piso. Vamos.

132
00:14:15,146 --> 00:14:17,482
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEONGJIN

133
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
Mamá.

134
00:14:21,277 --> 00:14:26,991
Disculpe, recibí una llamada.
diciendo que mi hijo estaba detenido.

135
00:14:27,075 --> 00:14:29,660
- ¿Cómo se llama?
-Taeju. Kang Taeju.

136
00:14:29,744 --> 00:14:31,996
El señor Kang está en la sala de interrogatorios.

137
00:14:32,080 --> 00:14:33,372
Qué ?

138
00:14:33,456 --> 00:14:35,708
Pero mi hermano no hizo nada malo.

139
00:14:35,792 --> 00:14:39,253
Su esposa fue secuestrada
¿Por qué lo tratamos como a un criminal?

140
00:14:39,337 --> 00:14:43,174
Señor Agente,
mi hijo no cometería ningún delito.

141
00:14:43,257 --> 00:14:45,384
Debe ser un error.

142
00:14:45,468 --> 00:14:47,261
Esto no es un error.

143
00:14:53,768 --> 00:14:55,353
Sr. Ko.

144
00:14:56,354 --> 00:14:58,022
Esto no es un error.

145
00:15:05,113 --> 00:15:06,697
Yo también soy padre.

146
00:15:08,449 --> 00:15:11,285
Debes estar desconsolado.

147
00:15:12,370 --> 00:15:14,539
Pero ya conoces a Taeju,

148
00:15:15,081 --> 00:15:17,125
igual que yo.

149
00:15:17,667 --> 00:15:21,379
Sí, absolutamente.
Sé qué basura es.

150
00:15:21,838 --> 00:15:26,384
El tipo de basura despreciable.
quien conspiró para matar a mi hija.

151
00:15:26,467 --> 00:15:27,510
Indulto ?

152
00:15:31,055 --> 00:15:33,808
Estás puesto a prueba, pero esto...

153
00:15:35,852 --> 00:15:38,229
Los insultos son demasiados, Sr. Ko.

154
00:15:38,729 --> 00:15:40,690
No me sermonees, ¿vale?

155
00:15:41,440 --> 00:15:45,570
me equivoqué al haberlo dejado
¡Ven a mi familia!

156
00:15:45,653 --> 00:15:49,657
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Que Taeju es culpable?

157
00:15:49,740 --> 00:15:53,619
Le preguntó a este chico
para librarlo de mi hija.

158
00:15:53,703 --> 00:15:55,997
¡Vi el vídeo con mis propios ojos!

159
00:15:56,080 --> 00:15:57,707
Él no podía hacer eso.

160
00:15:57,790 --> 00:16:02,211
Crees que te estoy mintiendo
cuando la vida de mi hija está en juego?

161
00:16:05,423 --> 00:16:07,300
Él dice la verdad.

162
00:16:09,468 --> 00:16:11,679
Vi el video con él.

163
00:16:36,454 --> 00:16:37,705
Es bonito.

164
00:17:32,343 --> 00:17:33,427
¿Dormiste bien?

165
00:17:37,974 --> 00:17:41,352
Pasé por aquí antes
pero estabas durmiendo.

166
00:17:42,228 --> 00:17:44,730
¿Cómo está tu cuello? Que se vea.

167
00:17:47,775 --> 00:17:50,820
Tomará tiempo sanar.

168
00:17:57,451 --> 00:17:58,953
Aquí. Aplica eso en él.

169
00:18:01,622 --> 00:18:03,082
ANALGESICO LIQUIDO

170
00:18:03,833 --> 00:18:05,293
Vamos, tómalo.

171
00:18:05,376 --> 00:18:07,003
Morirás cuando llegue el momento.

172
00:18:07,086 --> 00:18:09,255
¿Cuál es el punto de sufrir antes?

173
00:18:09,755 --> 00:18:10,965
Demasiado.

174
00:18:19,932 --> 00:18:21,976
Ese es el tiempo que te queda.

175
00:18:26,939 --> 00:18:30,234
Cuando se acabe la arena,
morirás.

176
00:18:33,613 --> 00:18:34,864
Cómo estás ?

177
00:18:37,992 --> 00:18:39,577
Maldita sea, está bien.

178
00:18:41,912 --> 00:18:45,041
Oh. Las monjas usan esto.
rezar en el convento.

179
00:18:45,124 --> 00:18:48,085
Intenta orar si estás aburrido.

180
00:18:49,295 --> 00:18:50,630
¿Quién sabe?

181
00:18:50,713 --> 00:18:54,258
Si los dioses se conmueven,
ellos te ayudarán a salir de aquí.

182
00:18:54,759 --> 00:18:57,303
¿Por qué me haces esto?

183
00:19:09,065 --> 00:19:10,066
Ponte un poco, ¿vale?

184
00:19:15,905 --> 00:19:18,866
¿Por qué me haces esto?

185
00:19:18,949 --> 00:19:21,494
¿Qué hice para merecer esto?

186
00:19:21,577 --> 00:19:24,288
¿Qué quieres de mí?

187
00:19:38,260 --> 00:19:42,181
Este conductor desconocido
Debe estar muy lejos ahora.

188
00:19:43,891 --> 00:19:46,268
¿Vas a negarlo por mucho más tiempo?

189
00:19:48,312 --> 00:19:53,442
Para encontrar a tu esposa,
Ven al 543-7 Shinyu Street antes de las 11 p.m.

190
00:19:58,656 --> 00:19:59,990
¡Señor Kang!

191
00:20:01,075 --> 00:20:02,660
¡Enfocar!

192
00:20:08,874 --> 00:20:11,544
Encontramos esto
en el maletero de tu coche.

193
00:20:12,378 --> 00:20:14,588
EN EL MALETERO DEL SOSPECHOSO

194
00:20:15,256 --> 00:20:16,882
La sangre coincide.

195
00:20:17,508 --> 00:20:18,509
¿No es gracioso?

196
00:20:19,427 --> 00:20:22,888
¿Cómo pudo haber aterrizado?
en tu auto?

197
00:20:24,432 --> 00:20:26,392
¿Mis mil millones de wones?

198
00:20:45,494 --> 00:20:46,537
Ni idea.

199
00:20:46,620 --> 00:20:47,621
¿“Ni idea”?

200
00:20:47,705 --> 00:20:50,875
estabas allí
cuando se tomó la foto, ¿verdad?

201
00:20:52,460 --> 00:20:55,296
Lo metió en mi baúl sin que yo lo supiera.

202
00:20:55,379 --> 00:20:58,174
También es obvio
que te envió este correo electrónico.

203
00:20:59,884 --> 00:21:01,093
En realidad ?

204
00:21:01,177 --> 00:21:04,180
¿Y dónde está la tarjeta de memoria?
la cámara a bordo?

205
00:21:04,263 --> 00:21:05,681
Para exonerarte.

206
00:21:06,807 --> 00:21:09,143
Ella desapareció.

207
00:21:09,769 --> 00:21:12,646
Sí. Él también debe haberlo tomado.

208
00:21:12,730 --> 00:21:16,317
Esto es realmente malo, ¿no?

209
00:21:17,067 --> 00:21:21,113
Personal hospitalario
Te vi discutiendo en el banquete.

210
00:21:22,531 --> 00:21:25,451
¿Es una pelea de pareja?
¿Quién va demasiado lejos?

211
00:21:26,452 --> 00:21:30,080
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEONGJIN

212
00:22:02,738 --> 00:22:07,034
Tan pronto como tengamos los resultados del laboratorio,
serás arrestado.

213
00:22:08,619 --> 00:22:09,703
Vamos.

214
00:22:10,204 --> 00:22:12,248
No es demasiado tarde para confesar.

215
00:22:13,290 --> 00:22:16,919
Sería mejor para ti
que la Sra. Ko siga viva.

216
00:22:17,461 --> 00:22:18,546
¿Bien?

217
00:22:37,314 --> 00:22:38,315
AHORA.

218
00:22:48,617 --> 00:22:50,828
¿Qué es el binz hoy?

219
00:22:51,871 --> 00:22:53,080
Voy a ir a ver.

220
00:22:56,750 --> 00:22:58,252
Maldición.

221
00:23:05,342 --> 00:23:06,343
Recordar.

222
00:23:06,844 --> 00:23:12,266
Para encontrar a tu esposa,
Ven al 543-7 Shinyu Street antes de las 11 p.m.

223
00:23:12,349 --> 00:23:13,392
De lo contrario,

224
00:23:13,475 --> 00:23:15,561
no la volverás a ver.

225
00:23:18,105 --> 00:23:19,773
Qué… Kang Taeju.

226
00:23:21,066 --> 00:23:23,611
¡Contéstame! ¡Kang Taeju!

227
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
¿No pueden hacer nada?

228
00:23:36,624 --> 00:23:38,834
¿El cuadro eléctrico está en el anexo?

229
00:23:38,918 --> 00:23:40,419
- Sí.
- Llámalos.

230
00:23:42,504 --> 00:23:43,589
Oh, mierda.

231
00:23:44,006 --> 00:23:45,633
¡Mira el apéndice!

232
00:23:46,383 --> 00:23:48,177
Voy allí.

233
00:23:50,220 --> 00:23:51,931
Dejar en paz. Yo los llamaré.

234
00:23:57,144 --> 00:23:58,729
- Ven aquí.
- Ya veré.

235
00:23:58,812 --> 00:24:00,314
-¡Kang Taeju!
- Rápidamente…

236
00:24:00,397 --> 00:24:01,398
¡Consíguelo!

237
00:24:02,733 --> 00:24:03,984
¡Detén a este bastardo!

238
00:24:04,652 --> 00:24:06,070
¡Él está subiendo!

239
00:24:07,863 --> 00:24:09,531
¡Consíguelo!

240
00:24:09,615 --> 00:24:11,533
¡Consíguelo! Apresúrate !

241
00:24:11,617 --> 00:24:13,369
¡En el segundo piso! Vamos !

242
00:24:13,452 --> 00:24:14,662
¡Kang Taeju!

243
00:24:26,840 --> 00:24:28,592
- Ustedes dos, a la derecha.
- Sí.

244
00:24:28,676 --> 00:24:30,886
Tú, el techo. Los demás, conmigo.

245
00:24:41,522 --> 00:24:43,774
Rápidamente ! ¡Sube!

246
00:24:58,914 --> 00:25:00,582
- ¿Lo viste?
- Negativo.

247
00:25:19,143 --> 00:25:20,310
¿Y el techo?

248
00:25:20,394 --> 00:25:22,146
- Revisa la entrada.
- BIEN.

249
00:25:22,229 --> 00:25:24,356
- ¡Démonos prisa!
- ¡Vamos a comprobar!

250
00:26:13,489 --> 00:26:17,910
trabajamos con muchos
diferentes códigos hasta ahora, ¿verdad?

251
00:26:17,993 --> 00:26:19,703
Sí !

252
00:26:19,787 --> 00:26:22,581
Pero no tienes
memorizar cada código

253
00:26:22,664 --> 00:26:24,249
o lo que puede hacer.

254
00:26:24,333 --> 00:26:27,711
Incluso yo
No me los sé todos de memoria.

255
00:26:28,462 --> 00:26:29,838
- ¡Señor Noh!
- Sí ?

256
00:26:29,922 --> 00:26:32,299
¿Pero cómo sabes qué código usar?

257
00:26:32,382 --> 00:26:33,884
Buena pregunta.

258
00:26:33,967 --> 00:26:37,429
Si es necesario, puedes
hacer una búsqueda en línea

259
00:26:37,513 --> 00:26:40,933
o pregúntame.
¿Tienen todos mi número?

260
00:26:41,016 --> 00:26:42,559
Sí !

261
00:26:42,643 --> 00:26:45,687
Y si miráramos
la lección de hoy?

262
00:26:45,771 --> 00:26:47,272
Vaya a la página 20.

263
00:27:25,227 --> 00:27:26,812
¿Es mejor?

264
00:27:49,543 --> 00:27:50,836
Realmente no sé nada al respecto.

265
00:27:52,129 --> 00:27:53,380
Te digo.

266
00:27:53,463 --> 00:27:55,799
Va a empeorar.

267
00:27:55,883 --> 00:28:00,262
El miedo sólo crece con el tiempo.

268
00:28:00,971 --> 00:28:03,432
Imposible acostumbrarse.

269
00:28:04,349 --> 00:28:05,851
¿Cómo te consiguió?

270
00:28:06,393 --> 00:28:08,353
Me tenía por detrás.

271
00:28:08,437 --> 00:28:10,731
Estaba saliendo de la casa de un chamán.

272
00:28:11,481 --> 00:28:13,775
estaba durmiendo en casa,

273
00:28:14,818 --> 00:28:17,237
y cuando abrí los ojos,
él estaba allí.

274
00:28:18,614 --> 00:28:20,949
No sé por qué me hace esto.

275
00:28:21,450 --> 00:28:25,746
Creo que sé por qué me está pasando esto.

276
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
Para qué ?

277
00:28:28,415 --> 00:28:31,543
Hice mal.

278
00:28:34,504 --> 00:28:35,923
¿“Mal hecho”?

279
00:28:36,006 --> 00:28:41,053
Le di la espalda a la mente
que tengo que servir en casa.

280
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
Se había vuelto tan difícil
que traicioné mi mente

281
00:28:44,932 --> 00:28:47,768
y fui a ver a otros chamanes.

282
00:28:49,019 --> 00:28:51,855
y tu piensas

283
00:28:53,398 --> 00:28:55,609
¿Ha hecho daño a alguien?

284
00:28:56,401 --> 00:28:58,070
¿Lastimar a alguien?

285
00:28:59,279 --> 00:29:04,618
Estar aquí realmente me ha abierto los ojos.
sobre mi horrible mala conducta.

286
00:29:10,749 --> 00:29:12,167
Ella no reza.

287
00:29:17,172 --> 00:29:19,341
Niños, ¿habéis terminado de leer?

288
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
CÓDIGO CON EL SR. NOH

289
00:29:34,648 --> 00:29:36,942
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEONGJIN

290
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
¡Lo encontré!

291
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Plancharlo.

292
00:29:55,669 --> 00:29:57,004
¿Saltó por la ventana?

293
00:29:57,629 --> 00:29:59,923
Está loco. ¿No es médico?

294
00:30:00,590 --> 00:30:01,717
¿Eso te impresiona?

295
00:30:02,676 --> 00:30:03,844
Apresúrate.

296
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
Aquí vamos.

297
00:30:05,512 --> 00:30:06,763
Vamos !

298
00:30:11,184 --> 00:30:13,145
Mamá, aquí.

299
00:30:21,987 --> 00:30:23,071
Inspector.

300
00:30:23,155 --> 00:30:25,449
¿Lo que está sucediendo? ¿Y Taeju?

301
00:30:25,532 --> 00:30:26,700
- Se escapó.
- Qué ?

302
00:30:26,783 --> 00:30:28,785
Minuto ! ¿De qué estás hablando?

303
00:30:28,869 --> 00:30:30,620
Huyó del interrogatorio.

304
00:30:30,704 --> 00:30:32,122
¿Qué…?

305
00:30:33,373 --> 00:30:34,624
¿Qué está pasando?

306
00:30:34,708 --> 00:30:36,084
¿Se escapó?

307
00:30:37,044 --> 00:30:41,131
Pensé que tu hijo
no cometería ningún delito.

308
00:30:41,214 --> 00:30:44,843
¿Por qué se escapó?
si no hizo nada malo?

309
00:30:46,511 --> 00:30:49,056
Estoy seguro de que tenía sus razones.

310
00:30:50,223 --> 00:30:51,850
Dale tiempo.

311
00:30:51,933 --> 00:30:53,518
¿“Sus razones”?

312
00:30:54,519 --> 00:30:56,855
¡Nada justifica huir de la policía!

313
00:30:58,231 --> 00:30:59,274
Maldición.

314
00:30:59,983 --> 00:31:01,985
¡Qué madre eres!

315
00:31:02,569 --> 00:31:04,988
¡Cegado por el amor maternal!

316
00:31:05,072 --> 00:31:08,825
¡Es increíble! ¡Qué dolor!

317
00:31:12,704 --> 00:31:15,457
Mamá. Cómo estás ?

318
00:31:16,374 --> 00:31:19,127
Ven y siéntate. Entonces.

319
00:31:19,211 --> 00:31:22,339
-Taeyeong.
- Sí.

320
00:31:22,422 --> 00:31:25,217
- ¿Qué está sucediendo?
- Exactamente.

321
00:31:25,300 --> 00:31:27,302
- ¿Por qué él...?
- ¡Qué idiota!

322
00:31:27,385 --> 00:31:30,514
¿Por qué se escapó?
en tal situación?

323
00:31:31,765 --> 00:31:33,058
Simplemente el cielo.

324
00:31:33,141 --> 00:31:34,226
Todo estará bien.

325
00:31:35,477 --> 00:31:37,646
HOSPITAL WOORI HAMKKE

326
00:32:05,799 --> 00:32:07,050
Disculpe.

327
00:32:07,968 --> 00:32:09,511
Buenas noches. Soy yo.

328
00:32:09,594 --> 00:32:11,221
Buenas noches, doctor Kang.

329
00:32:12,055 --> 00:32:13,473
¿Qué estás haciendo aquí?

330
00:32:15,475 --> 00:32:17,269
Olvidé algo en mi oficina.

331
00:32:18,520 --> 00:32:20,313
- Buenas noches.
- Tú también.

332
00:33:08,612 --> 00:33:10,322
QUIRÓFANO

333
00:33:13,575 --> 00:33:14,868
ACCESO AUTORIZADO

334
00:33:14,951 --> 00:33:20,749
ZONA RESERVADA PARA PERSONAL AUTORIZADO

335
00:34:03,041 --> 00:34:04,042
ABRIR

336
00:34:29,901 --> 00:34:31,319
Oh, me asustaste.

337
00:34:31,403 --> 00:34:34,239
- Hola, Chiung.
- ¿Qué haces aquí tan tarde?

338
00:34:34,322 --> 00:34:36,950
Olvidé algo en mi oficina.

339
00:34:38,076 --> 00:34:40,078
Debe ser realmente importante.

340
00:34:40,745 --> 00:34:43,039
Y tú ? ¿Qué estás haciendo aquí?

341
00:34:43,123 --> 00:34:45,041
Estoy de guardia esta noche.

342
00:34:45,125 --> 00:34:47,585
Hice un inventario de los anestésicos.

343
00:34:47,669 --> 00:34:49,379
Veo.

344
00:34:50,213 --> 00:34:52,465
- Buena suerte. Hasta luego.
- Bueno.

345
00:34:54,843 --> 00:34:55,885
Chiung.

346
00:34:57,971 --> 00:34:59,598
Qué ? ¿Algo que decirme?

347
00:35:01,266 --> 00:35:02,350
Bueno, yo...

348
00:35:03,393 --> 00:35:05,645
Tuve un pequeño incidente hoy.

349
00:35:05,729 --> 00:35:06,938
¿Entonces qué?

350
00:35:07,564 --> 00:35:09,941
Bueno, es bastante serio.

351
00:35:10,984 --> 00:35:11,985
Ah bien?

352
00:35:12,944 --> 00:35:15,322
Tienes que admitir que tienes mala cabeza.

353
00:35:15,405 --> 00:35:17,157
¿Cuál es el problema?

354
00:35:19,618 --> 00:35:20,660
No es nada.

355
00:35:20,744 --> 00:35:21,995
Te lo diré.

356
00:35:22,621 --> 00:35:26,333
Por cierto... ¿Puedes prestarme tu coche?

357
00:35:27,334 --> 00:35:29,669
¿Mi coche? ¿Dónde está el tuyo?

358
00:35:30,503 --> 00:35:34,174
¿Por qué todas estas preguntas?
Lo recuperarás mañana.

359
00:35:35,216 --> 00:35:36,551
Bueno, está bien.

360
00:35:36,635 --> 00:35:38,219
Ella está en el nivel B3.

361
00:35:40,430 --> 00:35:42,098
¿Una relación con tu esposa?

362
00:35:43,141 --> 00:35:44,142
¿Es eso todo?

363
00:35:45,185 --> 00:35:47,729
¿Está pasando algo? ¿Entonces qué?

364
00:35:52,442 --> 00:35:53,818
Cómo estás. Puedes decirme.

365
00:35:54,944 --> 00:35:56,154
De hecho…

366
00:35:57,656 --> 00:35:58,782
Seyun tiene...

367
00:36:02,369 --> 00:36:03,912
Lo siento, tengo que responder.

368
00:36:06,623 --> 00:36:07,624
Este es Choi.

369
00:36:10,251 --> 00:36:12,087
Chiung, soy yo.

370
00:36:12,170 --> 00:36:14,089
Iré directo al grano.

371
00:36:14,172 --> 00:36:16,341
¿Tienes alguna noticia de Taeju?

372
00:36:16,424 --> 00:36:18,843
- Sí, exactamente.
- Qué ?

373
00:36:18,927 --> 00:36:20,595
¿Estás con él?

374
00:36:22,138 --> 00:36:23,640
Responda sí o no.

375
00:36:25,183 --> 00:36:26,267
Sí.

376
00:36:29,646 --> 00:36:32,482
¿Dónde estás? ¿En el hospital?

377
00:36:32,565 --> 00:36:33,566
Sí.

378
00:36:33,650 --> 00:36:35,485
Está bien, está en el hospital.

379
00:36:35,568 --> 00:36:38,238
Llamaré a la policía.

380
00:36:38,321 --> 00:36:40,448
Escúchame atentamente, Chiung.

381
00:36:41,282 --> 00:36:44,703
¡Este bastardo secuestró a mi hija!

382
00:36:54,671 --> 00:36:56,005
¿De qué estás hablando?

383
00:36:56,089 --> 00:36:57,799
La está secuestrando en alguna parte.

384
00:36:57,882 --> 00:37:01,094
Se escapó de la comisaría
en medio de un interrogatorio!

385
00:37:02,178 --> 00:37:05,140
Para encontrar a Seyun,
Tenemos que atrapar a este bastardo.

386
00:37:06,057 --> 00:37:08,393
La policía está en camino,

387
00:37:08,476 --> 00:37:10,812
debes hacer todo lo posible para detenerlo.

388
00:37:10,895 --> 00:37:11,896
¿Me oyes?

389
00:37:14,023 --> 00:37:15,400
Sí, lo entendí.

390
00:37:20,029 --> 00:37:23,783
Chiung, lo siento. ¡Te lo explicaré!

391
00:37:23,867 --> 00:37:25,618
¿Has perdido la cabeza?

392
00:37:29,080 --> 00:37:30,707
- ¿Quién está ahí?
- Detenlo.

393
00:37:30,790 --> 00:37:32,041
¿Doctor Choi?

394
00:37:33,042 --> 00:37:34,169
¡Doctor Choi!

395
00:37:34,252 --> 00:37:36,087
¡En lugar de eso, ve y arresta al Dr. Kang!

396
00:37:37,213 --> 00:37:38,423
¡Bueno!

397
00:38:09,120 --> 00:38:10,371
- Doctor Kang.
- Sí.

398
00:38:10,455 --> 00:38:11,998
- Qué estás haciendo ?
- Lo siento.

399
00:38:12,081 --> 00:38:13,500
Sal de ahí.

400
00:38:13,583 --> 00:38:15,627
- BIEN.
- Sal del coche.

401
00:38:15,710 --> 00:38:18,129
- El cinturón no…
- Yo me encargo.

402
00:38:18,213 --> 00:38:19,547
Entonces. Venir.

403
00:38:19,631 --> 00:38:21,674
- Escucha, es…
- Un momento.

404
00:38:21,758 --> 00:38:24,511
- Escuchar. Es un malentendido.
- Tal vez.

405
00:38:24,594 --> 00:38:25,595
No sé.

406
00:38:25,678 --> 00:38:27,972
- Entiendo.
- No… No te vayas.

407
00:38:28,056 --> 00:38:30,391
- Te lo explicaré. Lo juro.
- Vamos.

408
00:38:30,475 --> 00:38:31,476
Entiendo.

409
00:38:31,559 --> 00:38:34,979
Voy a alertar arriba.
Hablarás más tarde. Quédate ahí.

410
00:38:38,233 --> 00:38:39,567
¡Doctor Kang!

411
00:38:39,651 --> 00:38:40,735
¡No te acerques más!

412
00:38:42,862 --> 00:38:44,155
Lo lamento !

413
00:38:47,867 --> 00:38:49,828
Haz tu tarea, Yuhyeon.

414
00:38:49,911 --> 00:38:50,995
- Sí !
- Adiós.

415
00:38:51,079 --> 00:38:52,539
- Adiós.
- Hasta luego.

416
00:38:56,709 --> 00:38:57,710
Hola señora.

417
00:39:02,215 --> 00:39:06,261
parpadea mas o menos
por unos dias

418
00:39:06,344 --> 00:39:09,722
y ahora ya no funciona.

419
00:39:11,057 --> 00:39:14,310
Ya no acepta pagos.
Es una pesadilla.

420
00:39:15,019 --> 00:39:16,187
¿Qué dices?

421
00:39:16,271 --> 00:39:17,856
¿Puedes arreglar esto?

422
00:39:17,939 --> 00:39:20,525
Mira todo el polvo acumulado.

423
00:39:20,608 --> 00:39:21,985
Bloqueó la lectura.

424
00:39:22,068 --> 00:39:23,403
Debería estar bien.

425
00:39:27,115 --> 00:39:28,116
Y ahí lo tienes.

426
00:39:29,284 --> 00:39:32,537
¡Simplemente el cielo!
Funciona ahora, ¿eh?

427
00:39:32,620 --> 00:39:33,830
¿Cuánto te debo?

428
00:39:33,913 --> 00:39:35,540
No te preocupes.

429
00:39:35,623 --> 00:39:39,294
Vamos a ver. me culpo a mi mismo
para llamarte todo el tiempo.

430
00:39:39,377 --> 00:39:42,714
¿Porqué es eso?
¿Quién más lo haría de otra manera?

431
00:39:43,840 --> 00:39:46,885
GRACIAS. ¿Solo tienes que quedarte a cenar?

432
00:39:47,468 --> 00:39:50,054
- Siéntate aquí, ¿vale?
- No, está bien.

433
00:39:50,930 --> 00:39:53,016
- Siéntate.
- No te sientes forzado.

434
00:39:55,268 --> 00:39:56,477
Muchas gracias.

435
00:39:56,561 --> 00:39:59,689
SUNDAEGUK JANG

436
00:39:59,772 --> 00:40:02,317
Cariño, ¿puedes poner la mesa?

437
00:40:02,400 --> 00:40:03,484
Sí, abuela.

438
00:40:03,568 --> 00:40:05,904
¿Es esta tu pequeña famosa?

439
00:40:05,987 --> 00:40:07,196
Sí, efectivamente.

440
00:40:12,118 --> 00:40:15,288
tu abuela
Me contó mucho sobre ti.

441
00:40:15,955 --> 00:40:17,290
- Encantada.
- Yo también.

442
00:40:17,874 --> 00:40:19,792
¿Conoce el Hospital Woori Hamkke?

443
00:40:19,876 --> 00:40:22,378
Ella es enfermera allí.

444
00:40:24,714 --> 00:40:26,132
Sí, fui allí.

445
00:40:26,215 --> 00:40:30,178
Ella me ayuda siempre que puede,
después de su servicio.

446
00:40:30,261 --> 00:40:33,514
ella no es como
otros jóvenes de hoy.

447
00:40:34,474 --> 00:40:35,934
La crié bien.

448
00:40:37,936 --> 00:40:40,355
Debes estar orgulloso de ella.

449
00:40:40,939 --> 00:40:43,691
No te muevas, yo te prepararé la comida.

450
00:40:43,775 --> 00:40:44,776
GRACIAS.

451
00:40:45,401 --> 00:40:47,528
Serán 22.000 wones. ¿Un recibo?

452
00:40:47,612 --> 00:40:49,781
- No, gracias.
- Sigamos adelante…

453
00:40:49,864 --> 00:40:50,865
- Adiós.
- GRACIAS.

454
00:40:50,949 --> 00:40:53,284
Se produjo un robo a mano armada
en una tienda de comestibles

455
00:40:53,368 --> 00:40:55,954
desde Jungang hasta Seongjin,
alrededor de las 8:40 p.m. esta noche.

456
00:40:56,037 --> 00:40:59,457
El sospechoso sigue huyendo.
la policía tardó 20 minutos

457
00:40:59,540 --> 00:41:01,292
intervenir en el lugar.

458
00:41:01,376 --> 00:41:05,004
Un corte de energía
en la comisaría de Seongjin

459
00:41:05,088 --> 00:41:08,049
comunicaciones interrumpidas,
retrasando a la policía.

460
00:41:14,555 --> 00:41:17,517
Parecía un poco extraño cuando llegó.

461
00:41:17,600 --> 00:41:19,352
pero no me di cuenta.

462
00:41:19,936 --> 00:41:24,148
Entonces el Dr. Choi me dijo que lo detuviera.
y lo hice.

463
00:41:24,232 --> 00:41:27,860
El Dr. Kang tomó mi pistola de gas lacrimógeno.
y me roció con él.

464
00:41:28,820 --> 00:41:30,738
Desde entonces tengo los ojos llorosos.

465
00:41:31,531 --> 00:41:32,573
Cómo estás ?

466
00:41:33,533 --> 00:41:35,034
Sí, está bien.

467
00:41:35,910 --> 00:41:36,995
Pero…

468
00:41:37,078 --> 00:41:41,082
Escuche. Seis ampollas de anestésico.
Desapareció del quirófano.

469
00:41:41,874 --> 00:41:43,334
tambien falta

470
00:41:43,418 --> 00:41:45,670
bisturís y sierras para huesos.

471
00:41:46,254 --> 00:41:47,255
Sí.

472
00:41:48,131 --> 00:41:50,258
¿Cuándo vas a atrapar a este bastardo?

473
00:41:51,092 --> 00:41:53,803
¿Qué pasaría si algo sucediera?
a mi hija?

474
00:41:53,886 --> 00:41:55,763
Un momento. Disculpe.

475
00:41:57,390 --> 00:41:58,391
Sí, habla.

476
00:41:58,933 --> 00:42:02,186
Sí, capitán.
Después de robar el vehículo,

477
00:42:02,270 --> 00:42:04,772
Kang salió del estacionamiento a las 9:17 p.m.

478
00:42:04,856 --> 00:42:07,066
y tomó la avenida Angok a las 9:18 p.m.

479
00:42:07,150 --> 00:42:08,609
No podría haber ido muy lejos.

480
00:42:08,693 --> 00:42:12,071
Lanzar un aviso de búsqueda
y acecharlo en los videos.

481
00:42:12,155 --> 00:42:14,449
Alerta a todas las unidades en el área.

482
00:42:14,532 --> 00:42:16,701
- Voy.
- Bien recibido.

483
00:42:17,660 --> 00:42:19,912
Nos estamos moviendo. Aquí vamos.

484
00:42:23,833 --> 00:42:27,587
Si no salvas a mi hija,
Te haré responsable.

485
00:42:28,337 --> 00:42:29,797
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

486
00:42:38,181 --> 00:42:39,348
¡Apurarse!

487
00:42:46,230 --> 00:42:48,316
- Dirección Avenida Angok.
- Bien recibido.

488
00:43:04,165 --> 00:43:05,583
El bastardo.

489
00:43:06,250 --> 00:43:07,752
El bastardo.

490
00:43:08,503 --> 00:43:09,921
El bastardo.

491
00:43:10,421 --> 00:43:11,547
Basura.

492
00:43:24,102 --> 00:43:25,603
Cómo estás ?

493
00:43:27,188 --> 00:43:29,023
¡Qué bastardo!

494
00:43:33,402 --> 00:43:34,403
Sí.

495
00:43:36,864 --> 00:43:39,158
Él debe ser alguien para hacer eso.

496
00:43:40,535 --> 00:43:41,786
No, él no.

497
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
Estoy hablando de mi marido.

498
00:43:46,916 --> 00:43:47,917
Qué ?

499
00:43:50,002 --> 00:43:53,089
El secuestrador llamó a mi marido.
y dijo que me estaba abrazando,

500
00:43:53,172 --> 00:43:56,676
pero el otro cabrón dijo:
“Haz lo que quieras” y colgó.

501
00:43:57,510 --> 00:43:59,428
No ha sido contactado desde entonces.

502
00:44:05,643 --> 00:44:08,396
Quizás el secuestrador no estaba diciendo la verdad.

503
00:44:09,230 --> 00:44:10,731
Quizás mintió.

504
00:44:12,483 --> 00:44:15,319
Tuve una discusión con mi marido
antes de partir.

505
00:44:16,028 --> 00:44:17,280
me escupió

506
00:44:18,114 --> 00:44:20,658
que el era feliz
que no tenemos hijos,

507
00:44:20,741 --> 00:44:23,244
que le gustaría que muriera.

508
00:44:24,954 --> 00:44:28,624
Si muero aquí, su deseo será concedido.

509
00:44:29,876 --> 00:44:31,711
Estará feliz de saber que estoy muerto.

510
00:44:32,879 --> 00:44:36,257
Justo ahora, en la línea,

511
00:44:36,966 --> 00:44:40,553
¿El hombre estaba llorando por tu marido?

512
00:44:49,478 --> 00:44:50,855
Sí. Fue él.

513
00:44:52,523 --> 00:44:55,693
Tu matrimonio debería ser feliz.

514
00:44:55,776 --> 00:44:58,404
Aunque estemos atrapados aquí,
Estoy celoso.

515
00:45:00,781 --> 00:45:01,949
Cómo te llamas ?

516
00:45:03,242 --> 00:45:05,077
Soy Lee Seonja.

517
00:45:07,830 --> 00:45:09,248
Mi nombre es Ko Seyun.

518
00:45:11,751 --> 00:45:13,377
Hola, Seyun.

519
00:45:13,461 --> 00:45:15,588
¿Puedes hacerme un favor?

520
00:45:17,215 --> 00:45:18,216
Cual ?

521
00:45:19,300 --> 00:45:21,552
Cuando salgas de aquí,

522
00:45:22,386 --> 00:45:25,097
puedes decirle a la policía

523
00:45:25,181 --> 00:45:29,727
¿Que Lee Seonja de Songmu murió aquí?

524
00:45:31,562 --> 00:45:33,731
No me queda mucho tiempo.

525
00:45:34,398 --> 00:45:37,109
Voy a morir pronto.

526
00:45:45,701 --> 00:45:49,413
LA POLICÍA AL SERVICIO DEL PÚBLICO

527
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
Hola?

528
00:45:53,501 --> 00:45:55,753
Taeyeong, soy yo.

529
00:46:05,554 --> 00:46:06,555
Eres idiota.

530
00:46:07,682 --> 00:46:09,016
¿Dónde estás?

531
00:46:09,100 --> 00:46:10,309
¿Qué está sucediendo?

532
00:46:10,893 --> 00:46:12,311
¿Por qué huiste?

533
00:46:12,895 --> 00:46:15,648
Te lo explicaré. ¿Mamá está bien?

534
00:46:15,731 --> 00:46:17,191
Por supuesto que no.

535
00:46:17,275 --> 00:46:19,110
Casi se desmaya.

536
00:46:19,610 --> 00:46:21,821
¿Por qué huyes de la policía?

537
00:46:22,530 --> 00:46:23,531
Esperar.

538
00:46:24,073 --> 00:46:25,157
No eres tú, ¿verdad?

539
00:46:26,200 --> 00:46:27,243
Por supuesto que no.

540
00:46:28,828 --> 00:46:30,788
No soy yo, pero...

541
00:46:32,581 --> 00:46:34,500
Se la llevaron por mi culpa.

542
00:46:36,585 --> 00:46:38,462
Tengo que salvar a Seyun.

543
00:46:38,546 --> 00:46:40,047
¿De qué estás hablando?

544
00:46:40,131 --> 00:46:42,258
Deberías buscar ayuda de la policía.

545
00:46:42,341 --> 00:46:43,801
No llegarás allí solo.

546
00:46:43,884 --> 00:46:46,262
¿Crees que eres Superman?

547
00:46:48,306 --> 00:46:49,307
Sí.

548
00:46:50,641 --> 00:46:52,685
Me encantaría ser él.

549
00:46:53,352 --> 00:46:54,395
Escuchar.

550
00:46:55,062 --> 00:46:56,814
Habla con mamá por mí.

551
00:46:57,398 --> 00:46:59,317
Vuelve y habla con él tú mismo.

552
00:46:59,400 --> 00:47:02,403
Si no has hecho nada,
Se verificará, ¿verdad?

553
00:47:03,863 --> 00:47:05,698
No empeores las cosas.

554
00:47:05,781 --> 00:47:08,492
Escucha a tu hermano mayor, Taeju. ¿DE ACUERDO?

555
00:47:10,911 --> 00:47:11,996
¿Taeju?

556
00:47:12,580 --> 00:47:13,664
Taeju.

557
00:47:16,000 --> 00:47:18,377
Taeju, ¿dónde estás?

558
00:47:18,919 --> 00:47:20,796
¿No estás herido?

559
00:47:21,339 --> 00:47:23,299
Hola mamá. Estoy bien.

560
00:47:25,926 --> 00:47:27,511
Pero no puedo volver.

561
00:47:27,595 --> 00:47:30,222
Seyun arriesga mucho si me quedo en el puesto.

562
00:47:30,306 --> 00:47:31,932
¿De qué estás hablando?

563
00:47:32,016 --> 00:47:36,228
¿Por qué pondrías a Seyun en peligro?
mientras estás en el puesto?

564
00:47:36,771 --> 00:47:37,772
Taeju.

565
00:47:38,647 --> 00:47:40,149
No es demasiado tarde.

566
00:47:43,194 --> 00:47:44,195
Mamá...

567
00:47:45,613 --> 00:47:49,325
Confía en mí y dame tiempo.
Traeré a Seyun de regreso.

568
00:47:49,408 --> 00:47:51,452
Taeju.

569
00:47:55,873 --> 00:47:57,541
-Taeju...
- ¿Qué, mamá?

570
00:47:57,625 --> 00:47:58,918
¿Qué dijo?

571
00:48:17,228 --> 00:48:19,230
CÁMARA DE VIGILANCIA VIAL

572
00:48:22,817 --> 00:48:25,194
Capitán, hemos localizado a Kang.

573
00:48:25,277 --> 00:48:27,238
- ¿Dónde?
- fue visto

574
00:48:27,321 --> 00:48:28,864
en Deoksam a las 9:46 p.m.

575
00:48:28,948 --> 00:48:30,282
Voy allí.

576
00:50:56,178 --> 00:50:57,429
Eso funciona.

577
00:51:58,616 --> 00:52:01,076
- Sea rápido.
- Nos gustaría, pero…

578
00:52:08,334 --> 00:52:11,086
Intersección de Yujeong.
Placa 682T 1228.

579
00:52:11,170 --> 00:52:12,713
Vehículo sospechoso a la vista.

580
00:52:15,341 --> 00:52:16,342
Ey.

581
00:52:17,009 --> 00:52:18,177
¿Intersección de Yujeong?

582
00:52:19,011 --> 00:52:20,012
Está bien, ya vamos.

583
00:52:20,554 --> 00:52:22,514
Hagamos el gran recorrido por Shinyu.

584
00:52:22,598 --> 00:52:23,599
Bien recibido.

585
00:52:23,682 --> 00:52:25,976
- Enviar refuerzos a Yujeong.
- BIEN.

586
00:52:26,560 --> 00:52:28,646
El vehículo sospechoso está en Yujeong.

587
00:52:28,729 --> 00:52:30,397
Envía refuerzos.

588
00:52:53,253 --> 00:52:55,881
Vehículo matriculado 1228, parque.

589
00:52:56,382 --> 00:52:58,133
Parque, 1228.

590
00:52:58,717 --> 00:52:59,843
Repito, 1228.

591
00:53:08,435 --> 00:53:11,105
Repito. Parque, 1228.

592
00:53:11,897 --> 00:53:14,316
Repito, 1228. Para.

593
00:53:36,088 --> 00:53:38,298
El vehículo sospechoso se dirige hacia Shinyu.

594
00:53:40,134 --> 00:53:42,136
Unidades dos y tres persiguiéndolos.

595
00:53:57,025 --> 00:53:58,152
¡Kang Taeju!

596
00:53:59,153 --> 00:54:00,487
¡Detente ahora mismo!

597
00:54:00,571 --> 00:54:02,531
¡Detener! ¡Es peligroso!

598
00:54:03,866 --> 00:54:05,033
¡Kang Taeju!

599
00:54:05,909 --> 00:54:07,202
¡Deja de tonterías!

600
00:54:09,955 --> 00:54:11,165
¡Detener!

601
00:54:13,584 --> 00:54:14,585
¡Kang Taeju!

602
00:54:14,668 --> 00:54:16,336
Córtalo.

603
00:54:17,004 --> 00:54:18,797
¡Adelante! ¡Córtalo!

604
00:54:26,430 --> 00:54:28,056
Tonterías.

605
00:54:49,578 --> 00:54:50,871
¡Vuelta en U! ¡Acelerar!

606
00:54:50,954 --> 00:54:53,624
El vehículo sospechoso escapó de nuestra atención.

607
00:54:53,707 --> 00:54:55,125
Matrícula 1228.

608
00:55:59,231 --> 00:56:00,482
¡Kang Taeju!

609
00:56:00,566 --> 00:56:03,068
¡Detén el auto! ¡Detener!

610
00:56:03,151 --> 00:56:04,903
¡Bastardo!

611
00:56:04,987 --> 00:56:07,239
Ey ! ¡Kang Taeju!

612
00:58:50,235 --> 00:58:55,073
EL MARIDO

613
00:59:35,197 --> 00:59:36,490
Busca a Kang Taeju.

614
00:59:36,573 --> 00:59:39,034
La policía intentó arrestar
un neurocirujano

615
00:59:39,117 --> 00:59:43,330
sospechoso de haber orquestado
el secuestro y asesinato de su esposa.

616
00:59:43,413 --> 00:59:45,832
¿Qué significa eso? ¿Dónde está mi esposa?

617
00:59:45,916 --> 00:59:48,460
- ¡Contéstame!
- Depende de usted averiguarlo.

618
00:59:48,543 --> 00:59:50,045
¿Eres su cómplice?

619
00:59:51,421 --> 00:59:56,802
Sé lo que estás pensando
y lo que haces estés donde estés.

620
00:59:56,885 --> 00:59:58,595
¿Alguna vez has matado a alguien?

621
00:59:58,678 --> 01:00:01,097
Para salvar a su esposa...

622
01:00:01,181 --> 01:00:02,766
¿Puede Kang Taeju matar?

623
01:00:02,849 --> 01:00:04,226
¿Te has vuelto loco?

624
01:00:04,309 --> 01:00:07,187
Los tres mil millones que tienes aquí.
Dámelos.

625
01:00:08,188 --> 01:00:10,190
Subtítulos: Nathalie Beaux


